Internationale Quellen
Informationen in anderen Sprachen:
In Deutschland sind uns folgende Anbieter von fremdsprachigen Gesundheitsinformationen bekannt:
Die Internetseite des Gesundheitsportals Nordrhein-Westfalen (http://gesundheit.nrw.de/) bietet einige Broschüren und Links zu Gesundheitsfragen und Erkrankungen auf Türkisch an. Unter dem Direktlink http://gesundheit.nrw.de/content/e5/e23 finden sich auch weiterführende Informationen zur Frage "Was tun bei Krebs?", und Links zu Broschüren über Brustkrebs und Prostatakrebs.
Die Stiftung LebensBlicke (www.lebensblicke.de) bietet auf ihrer Internetseite die Broschüre "Vermeiden statt leiden: Aktiv gegen Darmkrebs" zusätzlich in den Sprachen Italienisch, Russisch und Türkisch an: http://www.lebensblicke.de/infomaterial/ .
Aus dem Ausland haben wir folgende Informationen zu fremdsprachigem Informationsmaterial:
Die Krebsberatungsstelle (sogenanntes Cancer Council) von New South Wales/Australien
www.cancercouncil.com
bietet Informationsblätter in den folgenden Sprachen an: Arabisch, Chinesisch, Griechisch, Italienisch, Mazedonische Sprache, Spanisch und Vietnamesisch. Hier der direkte Link zu den "Fact Sheets":
www.cancercouncil.com.au/publications/multlingual-cancer-information
Die Französische Liga gegen den Krebs (La Ligue contre le Cancer:
www.ligue-cancer.net
bietet ihren Internetauftritt, Informationsblätter und -Informationsbroschüren auf Französisch an.
Die Israelische Krebsgesellschaft (Israel Cancer Association/למלחמה האגודה בסרטן : http://en.cancer.org.il/ ) bietet Informationen auf Hebräisch, Englisch und Russisch an.
Die Italienische Krebsgesellschaft (Associazione Italian Malati di Cancro:
www.aimac.it
bietet ihre Informationen auf Italienisch an. Dies umfasst auch einige Informationsblätter bzw. -broschüren unter dem Stichwort "Libretti":
www.aimac.it/libretti-tumore
Das Japanische Nationale Krebszentrum (Center for Cancer Control & Information Services, National Cancer Center:
http://ganjoho.jp
Die Niederländische Krebsgesellschaft (KWF Kanker Bestrijding:
www.kwf.nl
www.dutch-cancersociety.org
bietet ihre Informationen auf Niederländisch und Englisch an.
Die Norwegische Krebsgesellschaft (Kreftforeningen:
http://kreftforeningen.no
bietet ihre Informationen auf Norwegisch und zu einem geringen Teil auf Englisch an.
Die Portugiesische Krebsgesellschaft (Liga Portuguesa Contra o Cancro:
www.ligacontracancro.pt
bietet ihre Informationen auf Portugiesisch an.
Die Rumänische Organisation P.A.V.E.L. (Asociaţia pave!/Romanian Association of the Parents with Cancer and Leukemia ill Children:
www.asociatiapavel.ro
bietet Informationen auf Rumänisch und Englisch an. Broschüren finden sich unter diesem Direktlink:
Die Serbische Organisation RAKInfo (auch CancerInfo - Information and Support Center for Cancer Patients:
http://www.ehons.org/rakinfo
ist ein Gemeinschaftsprojekt der Ecumenical Humanitarian Organization und des Onkologischen Instituts in Sremska Kamenica. Die Informationen werden auf Serbisch und Englisch angeboten.
Die Spanische Krebsgesellschaft (Associación Española Contra el Cáncer:
https://www.aecc.es/Paginas/PaginaPrincipal.aspx
bietet ihre Informationen auf Spanisch an.
Das Nationale Krebsinformationszentrum Südkoreas (National Cancer Information Center/국립 암 정보 센터:
http://cancer.go.kr/mbs/cancer
bietet seine Informationen auf Koreanisch und zu einem kleinen Teil auf Englisch an.
Die Schwedische Krebsgesellschaft (Concerfonden:
www.cancerfonden.se
bietet ihre Information auf Schwedisch und zu einem kleinen Teil auf Englisch an.
Die Krebsliga Schweiz (http://www.krebsliga.ch/de/) bietet ihren Internetauftritt auf Deutsch, Französisch und Italienisch an.
Die Tschechische, eigentlich Prager Liga gegen den Krebs (Liga proti rakovině Praha: http://www.lpr.cz) bietet ihre Informationen auf Tschechisch an.
Informationen in russischer Sprache finden sie hier:
www.lago-brandenburg.de
Die Türkische Krebsgesellschaft (Türk Kanser Araştirma ve Savaş Kurumu Derneǧi:
www.turkcancer.org
bietet ihren Internetauftritt auf Türkisch an.
In Großbritannien gibt es zwei Organisationen, die allgemeine Informationen zum Thema Krebs anbieten:
- Die Wohltätigkeitsorganisation Macmillian Cancer Support
www.macmillan.org.uk
Das Informationsmaterial auf Englisch ist sehr umfangreich und wird in verschiedenen Formen angeboten wie z.B. als Audio-Dateien, in Blindenschrift (Braille), in Form von Broschüren, als CD-Rom:
http://be.macmillan.org.uk/be/s-4-order-information.aspx
Den Krebsforschungsfond Großbritannien (Cancer Research [Fund]:
www.cancerresearchuk.org
Unter dem Stichwort "Cancer Information" finden sich auf Englisch Informationen zu Tumorarten und allgemeinen Fragen zum Thema Krebs. Teilweise werden auch Zusammenfassungen von Informationen zum Download angeboten.
Die Ungarische Liga gegen den Krebs (Magyar Rákellenes Liga:
www.rakliga.hu
bietet ihre Informationen auf Ungarisch an.
Die Amerikanische Krebsgesellschaft (American Cancer Society:
www.cancer.org
bietet ihren Internetauftritt auf Englisch und Spanisch an. Hinzu kommen Informationen auf Chinesisch, Koreanisch und Vietnamesisch, die hier zu finden sind:
www.cancer.org/asianlanguagematerials/index
Auch das National Cancer Institute
www.cancer.gov
bietet seinen Internetauftritt auf Englisch und Spanisch an. An diesem Institut ist der amerikanische Krebsinformationsdienst (Cancer Information Service) angesiedelt.
Deutsche Sprache?
| Sie sprechen nicht so gut die deutsche Sprache? Kein Problem. |  |
| Они не говорят так хорошо на немецком языке? Без проблем. |  |
| ¿Usted no habla tan bien la lengua alemana? Ningún problema. |  |
| Nie tak dobre, mówią po niemiecku? Nie ma sprawy. |  |
| Çok iyi değil, Almanca dil konuşuyoruz? Sorun değil. |  |
| Nu vorbi asa de bine limba germana? Nu este o problemă. |  |
| لا ثرثرة فضلا عن اللغة الالمانية? لا مشكلة. |  |
Unsere Mitarbeiter sprechen viele Sprachen der Welt. Wir finden immer einen Weg zur Kommunikation.
In Deutschland sind uns folgende Anbieter von fremdsprachigen Gesundheitsinformationen bekannt:
Die Internetseite des Gesundheitsportals Nordrhein-Westfalen (http://gesundheit.nrw.de/) bietet einige Broschüren und Links zu Gesundheitsfragen und Erkrankungen auf Türkisch an. Unter dem Direktlink http://gesundheit.nrw.de/content/e5/e23 finden sich auch weiterführende Informationen zur Frage "Was tun bei Krebs?", und Links zu Broschüren über Brustkrebs und Prostatakrebs.
Die Stiftung LebensBlicke (www.lebensblicke.de) bietet auf ihrer Internetseite die Broschüre "Vermeiden statt leiden: Aktiv gegen Darmkrebs" zusätzlich in den Sprachen Italienisch, Russisch und Türkisch an: http://www.lebensblicke.de/infomaterial/ .
Aus dem Ausland haben wir folgende Informationen zu fremdsprachigem Informationsmaterial:
Die Krebsberatungsstelle (sogenanntes Cancer Council) von New South Wales/Australien
www.cancercouncil.com
bietet Informationsblätter in den folgenden Sprachen an: Arabisch, Chinesisch, Griechisch, Italienisch, Mazedonische Sprache, Spanisch und Vietnamesisch. Hier der direkte Link zu den "Fact Sheets":
www.cancercouncil.com.au/publications/multlingual-cancer-information
Die Französische Liga gegen den Krebs (La Ligue contre le Cancer:
www.ligue-cancer.net
bietet ihren Internetauftritt, Informationsblätter und -Informationsbroschüren auf Französisch an.
Die Israelische Krebsgesellschaft (Israel Cancer Association/למלחמה האגודה בסרטן : http://en.cancer.org.il/ ) bietet Informationen auf Hebräisch, Englisch und Russisch an.
Die Italienische Krebsgesellschaft (Associazione Italian Malati di Cancro:
www.aimac.it
bietet ihre Informationen auf Italienisch an. Dies umfasst auch einige Informationsblätter bzw. -broschüren unter dem Stichwort "Libretti":
www.aimac.it/libretti-tumore
Das Japanische Nationale Krebszentrum (Center for Cancer Control & Information Services, National Cancer Center:
http://ganjoho.jp
Die Niederländische Krebsgesellschaft (KWF Kanker Bestrijding:
www.kwf.nl
www.dutch-cancersociety.org
bietet ihre Informationen auf Niederländisch und Englisch an.
Die Norwegische Krebsgesellschaft (Kreftforeningen:
http://kreftforeningen.no
bietet ihre Informationen auf Norwegisch und zu einem geringen Teil auf Englisch an.
Die Portugiesische Krebsgesellschaft (Liga Portuguesa Contra o Cancro:
www.ligacontracancro.pt
bietet ihre Informationen auf Portugiesisch an.
Die Rumänische Organisation P.A.V.E.L. (Asociaţia pave!/Romanian Association of the Parents with Cancer and Leukemia ill Children:
www.asociatiapavel.ro
bietet Informationen auf Rumänisch und Englisch an. Broschüren finden sich unter diesem Direktlink:
Die Serbische Organisation RAKInfo (auch CancerInfo - Information and Support Center for Cancer Patients:
http://www.ehons.org/rakinfo
ist ein Gemeinschaftsprojekt der Ecumenical Humanitarian Organization und des Onkologischen Instituts in Sremska Kamenica. Die Informationen werden auf Serbisch und Englisch angeboten.
Die Spanische Krebsgesellschaft (Associación Española Contra el Cáncer:
https://www.aecc.es/Paginas/PaginaPrincipal.aspx
bietet ihre Informationen auf Spanisch an.
Das Nationale Krebsinformationszentrum Südkoreas (National Cancer Information Center/국립 암 정보 센터:
http://cancer.go.kr/mbs/cancer
bietet seine Informationen auf Koreanisch und zu einem kleinen Teil auf Englisch an.
Die Schwedische Krebsgesellschaft (Concerfonden:
www.cancerfonden.se
bietet ihre Information auf Schwedisch und zu einem kleinen Teil auf Englisch an.
Die Krebsliga Schweiz (http://www.krebsliga.ch/de/) bietet ihren Internetauftritt auf Deutsch, Französisch und Italienisch an.
Die Tschechische, eigentlich Prager Liga gegen den Krebs (Liga proti rakovině Praha: http://www.lpr.cz) bietet ihre Informationen auf Tschechisch an.
Informationen in russischer Sprache finden sie hier:
www.lago-brandenburg.de
Die Türkische Krebsgesellschaft (Türk Kanser Araştirma ve Savaş Kurumu Derneǧi:
www.turkcancer.org
bietet ihren Internetauftritt auf Türkisch an.
In Großbritannien gibt es zwei Organisationen, die allgemeine Informationen zum Thema Krebs anbieten:
- Die Wohltätigkeitsorganisation Macmillian Cancer Support
www.macmillan.org.uk
Das Informationsmaterial auf Englisch ist sehr umfangreich und wird in verschiedenen Formen angeboten wie z.B. als Audio-Dateien, in Blindenschrift (Braille), in Form von Broschüren, als CD-Rom:
http://be.macmillan.org.uk/be/s-4-order-information.aspx
Den Krebsforschungsfond Großbritannien (Cancer Research [Fund]:
www.cancerresearchuk.org
Unter dem Stichwort "Cancer Information" finden sich auf Englisch Informationen zu Tumorarten und allgemeinen Fragen zum Thema Krebs. Teilweise werden auch Zusammenfassungen von Informationen zum Download angeboten.
Die Ungarische Liga gegen den Krebs (Magyar Rákellenes Liga:
www.rakliga.hu
bietet ihre Informationen auf Ungarisch an.
Die Amerikanische Krebsgesellschaft (American Cancer Society:
www.cancer.org
bietet ihren Internetauftritt auf Englisch und Spanisch an. Hinzu kommen Informationen auf Chinesisch, Koreanisch und Vietnamesisch, die hier zu finden sind:
www.cancer.org/asianlanguagematerials/index
Auch das National Cancer Institute
www.cancer.gov
bietet seinen Internetauftritt auf Englisch und Spanisch an. An diesem Institut ist der amerikanische Krebsinformationsdienst (Cancer Information Service) angesiedelt.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen